Storielle bilingue: lumache da cucinare, driveway come sala da pranzo
A pranzo coi vicini nei rispettivi vialetti-driveway non e’ una buona idea?
Fa caldo, per un giorno
Toronto, 3 maggio – Oggi e' scoppiata l'estate, i gradi sono 21, praticamente un forno. Il tempo, pero', da queste parti mette sempre due piedi in una scarpa. Domani , per esempio, la temperatura scende di 9 gradi e per tutta la settimana restera' appena sopra i dieci. Intanto, pero', qualche fiore comincia a vedersi sul mio pero che ha 38 anni – lo piantai nell'82 per celebrare la vittoria mondiale in Spagna – e che da allora regala la maggior parte dei frutti che produce agli scoiattoli.
Ho raccolto lumache, il problema sara' cucinarle
Parlando di animali, sono uscite dal letargo anche le lumache. Sono andato a raccoglierle nel parco sotto casa. Ora debbo trovare chi me le cucina. Una volta ci pensava la buonanima della suocera. Essendo che alla signora moglie fanno ribrezzo, quasi schifo, provero' ad arrangiarmi da solo.
Eccetto, che non so come fare.
A tavola con i vicini, il vialetto come stanza da pranzo
I canadesi a volte hanno qualche buona idea. Prendete, per esempio, il pranzo coi vicini di casa. I residenti di una strada hanno trasformato il vialetto in una stanza da pranzo. Ognuno nel proprio dryveway, a distanza diciamo regolamentare, ha piazzato un tavolo con su sopra le portate domenicali, incluso il vino che serve per i brindisi virtuali fino ad un certo punto. I bicchieri non si toccano, ma si scolano. Evviva.
It's hot in Toronto
Toronto, May 3 – Summer has broken out today, 21 degrees, practically an oven. The weather, however, has a mind of its own. Tomorrow, the temperature drops 9 degrees and remains so the whole week hovering just above ten. Meanwhile, however, some flowers begin to be seen on my 38-year-old pear tree– I planted it in '82 to celebrate the world victory in Spain – and since then, it has given most of it's fruits to squirrels.
I've collected snails, the problem will be to cook them
Speaking of animals, snails have also come out of hibernation. I went to pick them up in the park behind the house. Now I have to find who will cook them for me. Once a task assigned to the good soul of the mother-in-law. Since my wife finds this task revolating, almost disgusting, I'm going to try to make it myself.
Except I don't know how.
The driveway becomes a dining room
Canadians can sometimes come up with good ideas. Take, for example, lunch with neighbors. Residents of a street in BC have turned their driveways into dining rooms. Everyone in their driveway, at a social respectful distance, have filled their tables with many Sunday courses, including glasses of wine used for virtual toasts. The glasses don't touch, but they empty. Hurrah.
